О «певческом» переводе Херувимской песни
В настоящей статье речь пойдёт о гимне «Иже херувимы», точнее о попытках изложить его смысл доступно по-русски и по-украински, не уходя при этом далеко от его церковнославянского «прототипа», чтобы искомый текст «укладывался» в традиционные мелодии песнопения (на примере известной музыки херувимской N 7 «Царской» Дм. Бортнянского).
Церковнославянский богослужебный текст херувимской песни общеизвестен:
Великий канон Андрея Критского в стихотворном переложении священника Гавриила Пакатского. Часть 3
ПЕСНЬ 6-я
Ирмос: Возопих всем сердцем моим.
Всем сердцем возопил к Отцу щедрот из бездны,
И жалобный мой глас верхи проникнул звездны:
Услышал с высоты мой вопль Отец щедрот,
И от истления избавил мой живот.
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
1. Потоком слез мои ланиты орошая,
И с воздыханием вопль тяжкий испущая,
В грехах я сознаюсь, мой Спасе, пред Тобой,
Прости меня, прости и совесть успокой.
»
- Блог пользователя Vladimir
- Войдите на сайт для отправки комментариев
- Читать далее
Великий канон Андрея Критского в стихотворном переложении священника Гавриила Пакатского. Часть 2
ПЕСНЬ 1-я
Ирмос: Помощник и покровитель.
Помощник в бездне зол и сильный покровитель
И ныне был Он мне в бедах моих Спаситель.
Сей Бог мой, Бог отцев; прославлю я Его;
Нет меры, ни числа величию Его.
( Понедельник). Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
»
- Блог пользователя Vladimir
- Войдите на сайт для отправки комментариев
- Читать далее
Великий канон Андрея Критского в стихотворном переложении священника Гавриила Пакатского. Часть 1
В среду пятой недели Великого поста в навечерии Великого Канона, на Господи воззвах, стихиры с их припевами.
Припев: Падут во мрежу свою грешницы, един есмь аз, дондеже прейду.
»
- Блог пользователя Vladimir
- Войдите на сайт для отправки комментариев
- Читать далее
Задостойник Рождества Христова "Любити убо нам"
Архиепископ Ионафан (Елецких)
Мы возлюбили, Дево, все блаженное молчанье,
Кое всегда от бед и страхов нас хранит!
Но, поелику нас влечёт любовь
И ко сложенью гимнов Тебе стройных,
Ты, Мати, зряще наше изволенье,
Дай силу равную ему и вдохновенье!
»
- Блог пользователя Vladimir
- Войдите на сайт для отправки комментариев
- Читать далее